Le théâtre français à Buffalo / French theater in Buffalo

Issue-4-Web12

Le 15 octobre, l’”Alliance Française de Buffalo” et le Département de Langues Modernes de Canisius College, étaient ravis de présenter “La leçon,” une pièce de théâtre français par le dramaturge français-roumain Eugène Ionesco. La pièce en un acte est un bel exemple du théâtre de l’absurde, décrivant la relation tendue et controversée entre un professeur et un élève.   La popularité et l’importance culturelle de cette pièce est telle que l’on présente “La leçon” à Paris sans interruption depuis 1957. À Buffalo, la Compagnie Caravague a présenté la pièce dans la langue française au Montante Art Center de Canisius College.

La Compagnie Caravague, une troupe de théâtre basée en France sous la direction d’André Nerman, acteur et réalisateur, nous a régalé avec une interprétation magnifique de la pièce de trois personnes. Nerman était en effet un professeur tragi-comique, cherchant à impressionner, dominer et pousser à la limite son élève parfaitement joué par Anna Jahjah. Les expressions et le langage du corps de Jahjah ont révélé son confusion et son stress croissants, menant à sa disparition éventuelle. La troisième partie, celle de la bonne du professeur, a été jouée par Solène Rabas dont le rôle était de mettre en garde continuellement le professeur ainsi que le public d’un danger imminent.

Un groupe de près de 90 semblait être très reconnaissant du spectacle. Parmi les spectateurs, il y avaient plusieurs étudiants du lycée et de l’université qui ont été invités à assister à un prix réduit. L’Alliance Française, une organisation mondiale dont la mission est de promouvoir la langue et la culture françaises, développe des activités de collecte de fonds pour subventionner cet événement annuel afin de le garder totalement accessible à tous. par


October 15th, the “Alliance Française de Buffalo” and the Department of Modern Languages of Canisius College co-presented a French play “La leçon” (The Lesson) by French-Romanian playwright Eugène Ionesco.  The one-act play is a fine example of the theater of the absurd, describing the tense and controversial relationship between a professor and a student.  The popularity and cultural importance of this play is such that it has been presented in Paris without interruption since 1957. “La leçon” was presented in French language in Buffalo by La Compagnie Caravague at the beautiful Montante Art Center of Canisius College.

La Compagnie Caravague, a theater group based in France under the direction of André Nerman, actor and director, entertained us with a magnificent interpretation of the three-person play. Nerman was indeed a tragic-comic professor, looking to impress, dominate and test the limit of his student, perfectly acted by Anna Jahjah whose body language and confusion were very expressive. Solène Rabas acted the professor’s maid whose role was to continually warn the professor as well as the audience of an imminent danger.

Nearly 90 people who attended the event were excited and fascinated by the performance. Among the spectators were several students from local high schools and colleges who attended the performance at a reduced price. The Alliance Française, a worldwide organization whose mission is to promote French language and culture, to organize fundraising activities in order to subsidize this annual event in order to keep it totally accessible to all.

Leave a Reply